214,880 members
3,305,370 photos
8,146,105 comments
 

JJAP's Fotothing

Browse.Upload
and share
your photos
Browse.Explore
our fantastic photo library
Friends.Make Friends
Join our community and have some fun
Photos 991 - 995 of 1091

1326 views 1 person's favourite photo

En el camino que une a las ciudades de Turmero y Maracay del Estado Aragua, Venezuela, crecía un gran samán, el Samán de Güere, que era de proporciones gigantescas y que causó admiración tanto a los venezolanos como a los extranjeros que nos visitaron. Allí estuvo el gran samán hasta aproximadamente la década de 1970 cuando ya muy viejo murió como mueren los árboles:de pie.

Alejandro de Humboldt lo vió en el año 1800 y en su magistral obra "Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente" nos dejo esta descripción:

“Al salir del pueblo de Turmero, a una legua de distancia, se descubre un objeto que se presenta en el horizonte como un terromontero redondeado, como un tumulus cubierto de vegetación. No es una colina ni un grupo de árboles muy juntos, sino un solo árbol, el famoso Samán de Gûere, conocido en toda la provincia por la enorme extensión de sus ramas, que forman una copa hemisférica de 576 pies de circunferencia. El Samán es una vistosa especie de Mimosa, cuyos brazos tortuosos se dividen por bifurcación. Su follaje tenue y delicado se destacaba agradablemente sobre el azul del cielo. Largo tiempo nos detuvimos debajo de esta bóveda vegetal . El tronco del Samán de Gûere, que se encuentra sobre el camino de Turmero a Maracay, sólo tiene 60 pies de alto y 9 de diámetro; pero su verdadera belleza consiste en la forma general de su cima. Los brazos se despliegan como un vasto parasol y se inclinan todos hacia el suelo, del que quedan uniformemente separados de 12 a 15 pies. La periferia del ramaje o de su copa es tan regular, que trazando diferentes diámetros halle hallé que tenían de 192 a 186 pies…”, y continúa más adelante:

“…Uno de los lados del árbol estaba por entero despojado de sus hojas a causa de la sequía, y en otros quedaban a un mismo tiempo hojas y flores. Cubren los brazos y desgarran su corteza Tilandsias, Loranteas, Pitahayas, y otras plantas parásitas. Los habitantes de estos valles, y sobre todo los indios, tienen veneración por el Samán de Gûere, al que parecen haber hallado los primeros conquistadores poco más o menos en el mismo estado en que hay lo vemos…Supimos con satisfacción que el actual propietario del Samán había promovido un juicio contra un hacendado que había tenido la osadía de cortarle una rama. La causa fue pleiteada, y el tribunal condenó al hacendado. Cerca de Turmero y de la Hacienda de Cura se hallan otros samanes con el tronco más grueso que el de Gûere; pero su copa hemisférica no tienen igual amplitud."

Durente la Guerra de Independencia el samán de Guüere dio cobijo bajo sus ramas a los ejercitos en conflicto: tanto a las tropas realistas comandadas por el terrible José Tomás Bóves, como a las patriotas comandadas por el Libertador Simón Bolívar.

Años más tarde en 1829 nos visitó Sir Robert Ker Porter, un diplomático inglés, quien, admirado por la frondosidad del árbol procedió a medirlo y nos legó el diagrama que aquí presentamos en la parte superior.

En 1857 llega a Venezuela el científico y fotografo Humgaro Pal Rosti quien toma una fotofrafía del samán, la cual tambien presentamos aquí en la parte inferior , siendo esta una de las primeras fotografías que se tomaron en Venezuela.

Se dice que a su regreso a Europa, Rosti visitó al ya anciano Alejandro de Humboldt y le mostró la foto y que este le comentó con lágrirmas en los ojos:
"Así mismo lo vimos Bonpland y yo cuando jóvenes y llenos de vitalidad visitamos Venezuela. Hoy estoy viejo y cansado pero los años parecen no haber transcurrido para este viejo árbol"

Arriba: Diagrama elaborado por Sir Robert Ker Porter en 1829.
Abajo: Fotografía tomada por Pal Rosti en 1857 (Colodión húmedo)


In the way that unites to the cities of Turmero and Maracay of the Aragua State, Venezuela, grew great samán, the Samán de Güere, that tree of gigantic proportions caused admiration to the Venezuelans aswell as to foreigners who visited us. The samán lived until approximately the decade of 1970 when very old it died the way that trees die: standing up.

Alexander de Humboldt saw tha saman in 1800 and its skillful work “Trip to the equinoccial regions of the New Continent " he made this description:

“When leaving the town of Turmero, one league of distance, we discovered we an object that appears in the horizon like a cleared earth dome, like a tumulus covered with vegetation. It is not a hill nor a group of very together trees, but a single tree, the famous Samán de Gûere, known in all the province by the enormous extension of its branches, that form a hemispheric shape of 576 feet of circumference. The Samán is a showy species of Mimosa, whose winding arms are divided by bifurcation. Its tenuous and delicate foliage stood out pleasantly against the blue of the sky. For a long time we stopped underneath this vegetal vault. The trunk of the Samán de Gûere, that is on the way between Turmero to Maracay, only is 60 feet high and 9 of diameter; but its true beauty consists of the general shape of its top. The arms unfold as vast a umbrella and all incline towards the ground, they are separated uniformly of 12 to 15 feet. The periphery of the branches or its dome is so regular, that drawing up different diameters we found out I that they had from 192 to 186 feet…”, and continues

“… One of the sides of the tree was entirely undressed of its leaves because of the drought, while the other side had left leaves and flowers. Parasitic Tilandsias, Loranteas, Pitahayas, and other plants covered its arms and teared its crust. The inhabitants of these valleys, and mainly the Indians, have veneration by the Samán de Gûere, that was found by the first conquistadores in he same conditions in which we saw it… We knew with satisfaction that the present proprietor of the Samán had promoted a trial against a landowner who had dared to cut off a branch of the tree . The cause was taken to court, and the and the landowner lost . Near Turmero and Hacienda Cura we found samanes with larger trunks than the one of Gûere; but their umbrella did not have equal amplitude. “

During the War of Independence the Samán de Güere gave shelter under its branches to the armies in conflict: to the royal troops commanded by terrible Jose Tomás Bóves as well as to the patriotic ones commanded by the Simón Bolivar.

Years later,in 1829 Sir Robert Ker Porter, an English diplomat, came to Venezuela and, admired by the size of the tree, took measures of it and he made the diagram that we display here in the superior part.

In 1857 the Hungarian photographer and scientist Pal Rosti came to Venezuela and took a photography of the samán, which we also include here in the lower part, being this one of the fvery first photograph that were taken in Venezuela.

Once back in Europe Rosti visited the old Alexander de Humboldt and he showed the photo to him. It is said that Humboldt, with tears in his eyes say, looking at it: “Here is this tree that “Bonpland and I saw when we were young and full of vitality and we visited Venezuela. Today I am old and tired but the years seem not to have passed for this old tree "

Top Diagram elaborated by Sir Robert Ker Porter in 1829.
Botton:: Photography taken by Pale Rosti in 1857 (humid Colodión)

Friends
More latest photos

Comments on this photo:

Mar 15 2009 01:14 GMT jceca PRO
what a wonderful document ...
Apr 01 2009 01:52 GMT aquiles PRO
EXCELENTE REPORTAJE !!!!!!!!

FT2